Can read only access in Terminalplanner be acquired for another terminal?

Yes, that’s possible. You can create users yourself and decide who can enter plannings or who can get read only access. Who you add as a user is your own decision.